Toutefois, cette idée, présentée pour la première fois par Adam Smith, doit s'accompagner de l'idée de justice.
ولكن هذه الفكرة التي كان آدمسميث أول من عرضها يجب أن تتوازن مع فكرة العدل.
Il renvoie à la définition donnée de la privation par Adam Smith, à savoir l'incapacité d'apparaître en public sans éprouver un sentiment de honte, qui montre bien que la privation des capacités est une forme d'exclusion sociale.
ويشير إلى تركيز آدمسميث على الحرمان الذي ينطوي على "عدم التمكن من الظهور في المجتمع دون الشعور بالخجل" بوصفه حرماناً من القدرات في شكل استبعاد اجتماعي.
Il rappelle que lors du débat, il a été déclaré que le rapport du Secrétaire général n'était pas aussi bien écrit que La richesse des nations, d'Adam Smith, et que les affirmations de ce rapport allaient beaucoup plus loin que les ambitions de cet auteur.
وأشار إلى ما جرى تأكيده في المناقشة من أن تقرير الأمين العام ليس في جودة كتاب آدمسميث ”ثروة الأمم“، وأن طروح التقرير تتجاوز بكثير طموحات هذا المؤلف.
En effet, les auteurs du rapport sont beaucoup plus ambitieux qu'Adam Smith, car ils cherchent à déterminer les conditions nécessaires et suffisantes pour que le développement se matérialise dans le monde entier.
فالواقع أن واضعي التقرير أكثر طموحا بكثير من آدمسميث، لأنهم يتطلعون إلى تحديد الظروف اللازمة والكافية لتحقيق التنمية في العالم أجمع.
M. Sen s'est efforcé de montrer que ces idées étaient profondément enracinées dans notre tradition intellectuelle, depuis Aristote jusqu'à Adam Smith, ainsi que chez d'autres philosophes, économistes et décideurs plus proches de notre temps.
وقد ذهب السيد سن إلى أبعد الحدود لإظهار أن هذه الأفكار لها جذور عميقة في تقليدنا الفكري، ابتداءً من أرسطو إلى آدمسميث وغيرهما من العديد من الفلاسفة ورجال الاقتصاد وصانعي السياسة اللاحقين.